Seventeen

Used to be a major scale,
But the melody went stale,
Musical cacophony let,
Insy Winsy spider free.

You're a rich little boy,
Who's had to work for his toys,
You've got all the sensibilities, oh,
Of an upper class guy.

No, no I'm not your little slave,
No I don't twist and turn that way,
Only got bad things to say,
You're always asking what is up, up with me,

Could never tell you what happened,
The day I turned seventeen,
The rise of a king and the fall of a queen,
Oh seventeen,
Seventeen.

Oh, you were embarrassed of me,
'Cause I used my tongue freely,
Bet you wish I couldn't speak,
'Cause when I do, you know,
I tell you why you appear weak.

You want a hassle free life?
Go get your upper class wife,
She's got all the personality, oh
Of a lemon that has been.
Truly sucked dry.

You teach me how to behave,
I felt you question the way,
I was brought up as a baby,
Well you don't know fuck about my family.

Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen
Oh seventeen (seventeen),
Oh seventeen,
Oh seventeen,
The rise of the king and the fall of a queen,
Oh seventeen.

Never felt like a princess,
I used to kill myself in this dress,
That it was just how things,
Were meant to be,
Oh seventeen,
Seventeen.

Tizenhét

Régebben fontos volt
De mára már elértéktelenedett
És ebben a nagy hangzavarban
A kislány végre szabad lett

Csak egy gazdag kisfiú vagy
Akinek dolgoznia kell a játékaiért
Megvan benned a felsőosztálybeliek minden  érzékenysége


Nem, én nem vagyok a te kis rabszolgád
Nem, én nem fordulok arra, amerre akarod
Sosincs számomra egy jó szavad
És mindig az izgat, hogy mi van velem

Sosem mondanám el neked, hogy mi történt akkor
Amikor tizenhét lettem
A király felemelkedése, és a királynő hanyatlása
Ó tizenhét
Tizenhét

Szégyenkezned kellett miattam
Mert nem tettem lakatot a számra
Biztos azt kívántad, hogy néma legyek
Mert ha beszéltem
Akkor elmondtam, hogy miért vagy gyenge a  szememben

Vita nélküli életre vágysz?
Akkor menj és szerezz egy felsőosztálybeli feleséget
Akinek olyan színes az egyénisége
Mint egy száraz citromnak

Arra tanítasz, hogy hogyan kell viselkedni
Olyan érzésem van tőle, mintha megkérdőjeleznéd azt, hogy engem hogyan neveltek
Jobb ha tudod, hogy szart se tudsz a családomról

Sosem mondanám el neked, hogy mi történt akkor
Amikor tizenhét lettem
A király felemelkedése, és a királynő hanyatlása
Ó tizenhét
Ó tizenhét
Ó tizenhét
A király felemelkedése, és a királynő hanyatlása
Ó tizenhét

Sosem éreztem magam hercegnőnek
És abban a ruhában az öngyilkosság gondolata kerülgetett
Ezeknek a dolgoknak így kellett lennie
Ó tizenhét
Tizenhét

Fordítások az Electra Heart-ról:

FEAR AND LOATHING
HOMEWRECKER
HOW TO BE A HEARTBREAKER
HYPOCRATES
LIES
PRIMADONNA
POWER & CONTROL
SEX YEAH
STARRING ROLE
TEEN IDLE

Fordítások a The Family Jewels-ről:

SHAMPAIN
I AM NOT A ROBOT
Seventeen
Are You Satisfied?
GIRLS
OH NO!
Hollywood
OBSESSIONS
MOWGLI'S ROAD
The Outsider