Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Egy őrült rajongó szemszöge.
Stan [Hook: Dido] My tea's gone cold, I'm wondering why I got outta bed at all The morning rain clouds up my window and I can't see at all And even if I could it'll all be gray but your picture on my wall It reminds me, that it's not so bad, it's not so bad [Verse 1] Dear Slim, I wrote you but you still ain't calling I left my cell, my pager and my home phone at the bottom I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em There probably was a problem at the post office or something Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father If I have a daughter, guess what I'mma call her, I'mma name her Bonnie I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan I even got the underground shit that you did with Skam I got a room full of your posters and your pictures, man I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat Anyways, I hope you get this man, hit me back Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan [Hook] [Verse 2] Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans If you didn't wanna talk to me outside your concert You didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew That's my little brother man, he's only six years old We waited in the blistering cold for you for four hours and you just said no That's pretty shitty man, you're like his fucking idol He wants to be just like you man, he likes you more than I do I ain't that mad though, I just don't like being lied to, remember When we met in Denver, you said if I'd write you, you would write back See, I'm just like you in a way, I never knew my father neither He used to always cheat on my mom and beat her I can relate to what you're saying in your songs So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on Cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed I even got a tattoo of your name across the chest Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me See everything you say is real and I respect you cause you tell it My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7 But she don't know you like I know you Slim, no one does She don't know what it was like for people like us growing up You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose Sincerely yours, Stan, P.S. We should be together too [Hook] [Verse 3] Dear Mr. "I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans" This'll be the last package I ever send your ass It's been six months and still no word, I don't deserve it I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive You know the song by Phil Collins "In the Air of the Night" About that guy who coulda saved that other guy from drowning But didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy And all I wanted was a lousy letter or a call I hope you know I ripped all of your pictures off the wall I love you Slim, we coulda been together, think about it You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me See Slim? Shut up bitch, I'm tryna talk! Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk But I didn't slit her throat, I just tied her up, see, I ain't like you Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too Well, gotta go, I'm almost at the bridge now Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out? [Hook] [Verse 4] Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she? Look, I'm really flattered you would call your daughter that And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you Don't think I did that shit intentionally just to diss you But what's this shit you said about you like to cut your wrists too I say that shit just clowning dog, come on, how fucked up is you? You got some issues Stan, I think you need some counseling To help your ass from bouncing off the walls when you get down some And what's this shit about us meant to be together That type of shit'll make me not want us to meet each other I really think you and your girlfriend need each other Or maybe you just need to treat her better I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time Before you hurt yourself, I think that you'll be doing just fine If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan Why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan I just don't want you to do some crazy shit I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick Some dude was drunk and drove his car over a bridge And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to Come to think about it, his name was, it was you, damn | Stan [Refrén] Kihűlt a teám, és nem értem miért, Miért keltem fel egyáltalán? A reggeli eső bepárásította az ablakomat és most nem láthatom a virágokat, De még ha át is látnék rajta, csak a szürkeség fogadna, De a képed a falamon Elviselhetővé teszi a napom, elviselhetővé teszi a napom Kedves Slim, Már írtam neked, de még mindig nem érkezett meg a válaszleveled A lap tetején meghagytam neked a mobilom, a személyhívóm, és a vonalas telefonom számát, Biztos nem kaptad meg az ősszel elküldött két levelemet, Valószínűleg gubanc lehetett a postán, vagy valami ilyesmi történhetett Néha túl figyelmetlenül írom rá a borítékra a címeket De inkább hagyjuk, leszarom, mi a helyzet veled? Hogy van a lányod? A barátnőm terhes, hamarosan én is apa leszek Ha lányom születne, tippelj, hogy mi lenne a neve, Bonnie-nak keresztelném el Hallottam Ronnie nagybácsikádról is, részvétem érte Nekem is volt egy barátom, aki öngyilkos lett valami ribanc miatt, aki visszautasította Tudom, hogy valószínűleg mindenkitől ezt hallod, de én vagyok a te legnagyobb rajongód, Még a Skarm-mal készített undergroundos számaid is megvannak, Van egy szobám, ami tele van a posztereiddel és a fényképeiddel Nekem az is tetszett, amit a Rawkusnál hoztál össze, az is ütős lett Mindegy, remélem megkapod ezt, és visszaüzensz Csak egy kis beszélgetés végett, maradtam őszinte híved, a legnagyobb rajongód, Stan [Refrén] Kedves Slim, még mindig nem hívtál vagy írtál, remélem lesz rá lehetőséged Nem vagyok mérges, csak szerintem elég nagy szemétség, hogy nem reagálsz a rajongóid üzeneteire, Ha nem akarsz velem beszélni a koncerted után Akkor nem muszáj, de legalább adhattál volna egy autogramot Matthew-nak, Ő az én hatéves kisöcsém, akivel Négy órát vártunk rád a dermesztő hidegben, hogy aztán elutasíts minket Ez elég nagy szemétség, mert te vagy a kibaszott példaképe és pont Olyan akar lenni, mint te, ő még nálam is jobban szeret téged Azért nem vagyok annyira felbőszülve, csak nem szeretem, ha hazudnak nekem. Emlékszel? Amikor találkozunk Denverben és azt mondtad, hogyha írok neked, akkor majd visszaírsz? Tudod, ha úgy vesszük, pont olyan vagyok, mint te, mert én sem ismertem az apámat, Aki folyton megcsalta és verte az anyámat Tudok azonosulni a dalaidban elhangzottakkal Szóval, ha szar napon van, beszívok és felteszem az egyik lemezedet Mert másban nem tudok békességre lelni, csak ez a szarság tud segíteni a depressziómon, Még egy tetoválásom is van a nevedről a mellkasomon Néha vagdosom magamat, hogy lássam, mennyire vérzik Olyan ez, mint az adrenalin, a fájdalomtól gyorsabban ver a szívem Tudod, minden, amit mondtál igaz volt, és én tisztellek érte A barátnőm féltékeny, mert egész nap csak rólad beszélek De sem ő, sem senki más nem ismer téged úgy, mint én, Ő nem tudja, hogy milyen úgy felnőni, ahogy nekünk kellett Fel kell hívnod ember, mert a végén még elveszíted a legnagyobb rajongódat Üdvözlettel, Stan, Utóirat: Együtt kéne lennünk [Refrén] Kedves „Túl menő vagyok ahhoz, hogy felhívjam, vagy írjak a rajongómnak Úr” Ez lesz az utolsó küldeményem neked Eltelt hat hónap, és még mindig semmi, nem érdemeltem meg? Tudom, hogy megkaptad az utolsó két levelemet, mert tökéletesen címeztem őket Szóval most küldök neked egy kazettát, remélem te is hallod, hogy éppen Száznegyvennel repesztek az autópályán Héj Slim, úgy is vezethetek, ha egy egész üvegnyi vodkát ittam meg? Ismered Phil Collins „In the Air” című számát? Arról a pasiról, aki kimenthette volna a fuldokló ismeretlent, De nem tette, és Phil ezt végignézte, aztán pedig az egyik koncertjén viszontlátta őt? Ez is kb. ugyanaz, mert te is kimenthettél volna engem, De most már túl késő, bevettem vagy ezer tablettát, és kezd leragadni a szemem Én csak egy tetves levelet, vagy egy hívást kértem tőled, Jobb ha tudod, hogy letéptem az összes képedet Szeretlek Slim, együtt kellet volna lennünk, úgyhogy csak gondolkodj el ezen Már elszúrtad, és remélem, hogy álmatlanak lesznek az éjszakáid és erről szólnak majd a rémálmaid, és ordítva fogsz felriadni belőlük Remélem, hogy fel fog őrölni téged a lelkiismereted, és örökké ott leszek melletted Látod Slim? Kussolj ribanc, éppen beszélni próbálok! Héj Slim, a barátnőm az, akit sikítozni hallasz, mert bezártam a csomagtartóba. Nem vágtam el torkát, csak lekötöztem, mert én más vagyok, mint te Tudom, hogy jobban fog szenvedni, ha majd csak később, fulladásos halál által fog elmenni, Most muszáj mennem, mert már majdnem ott vagyok a hídnál, Ó, basszus, elfelejtettem. Hogy fogom ezt eljuttatni hozzád? [Refrén] Kedves Stan, már akartam írni korábban is, de túl elfoglalt voltam Azt írtad, hogy terhes a feleséged, hányadik hónapban van? Nézd, megtisztelsz azzal, hogy így fogod hívni a lányodat És itt van egy sapkára írt autogram az öcsédnek Sajnálom, hogy nem vettelek észre a koncerten, biztos elmentünk egymás mellet, de nehogy azt hidd, hogy direkt azért tettem, hogy felbőszítselek téged De mi ez a faszság arról, hogy szereted vagdosni a csuklódat? Csak mórikálod magadat, vagy tényleg ennyire elcseszett vagy? Neked problémáid vannak Stan, el kéne menned egy specialistához, Aki segítene rajtad, mielőtt még valami őrültséget csinálnál, amikor magad alatt vagy, És mi ez a szarság arról, hogy együtt kéne lennünk? Az ilyenfajta faszságok miatt nem akarok találkozni veled Én tényleg úgy gondolom, hogy a barátnőddel szükségetek van egymásra Vagy talán csak jobban kéne bánnod vele Remélem olvasod majd ezt a levelet, remélem még azelőtt megkapod, hogy kárt tennél magadban, Szerintem, ha lehiggadsz egy kicsit, akkor rendben leszel Örülök, hogy inspirállak téged, de Stan, Miért vagy ilyen dühös? Próbáld megérteni: kellesz nekem, mint rajongó, de azt már nem viselem el, ha miattam játszol az életeddel, Néhány hete láttam a hírekben ezt a szarságot, ami eléggé kiborított Valami részeg pasas belehajtott a folyóba a hídról És a csomagtartóban volt a terhes barátnője És a kocsiban találtak egy kazettát, de azt nem mondták, hogy kinek volt címezve, Gondolkodj el ezen, a csávót úgy hívták, hogy… te voltál az, basszus |
 |
Comments