Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Na, csak sikerült lefordítanom a legsikeresebb számait, vagyis azok közül az általam preferáltakat, nagyjából időrendi sorrendben, ha vért izzadva is, de kiszültem őket. Onnan az ihlet, hogy ezeket érdemesebbnek érzem lefordítani, mint más szövegeket, mert hiába vannak köztük olyanok, amik csak az állatkodásról szólnak, még azok is ötletesebbek, mint a többség.
My Name Is [Chorus] Hi, my name is, my name is (What? Who?) My name is Slim Shady Hi, my name is, my name is (Huh? What?) My name is Slim Shady Ahem, excuse me Can I have the attention of the class For one second? Hi kids, do you like violence? (Yeah, yeah, yeah) Wanna see me stick Nine Inch Nails Through each one of my eyelids? (Uh, huh) Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah, yeah) Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?) My brain's dead weight, I'm tryin' to get my head straight But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Umm) And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead" Uh, uhh, So why's your face red? Man you wasted Well, since age twelve, I've felt like I'm someone else 'Cause I hung my original self from the top bunk with a belt Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross I smoke a fat pound of grass and fall on my ass Faster than a fat bitch who sat down too fast C'mere slut (Shady, wait a minute, that's my girl dog) I don't give a fuck, God sent me to piss the world off [Chorus] My English teacher wanted to wanted to have sex in junior high The only problem was, my English teacher was a guy I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler And stapled his nuts to a stack of papers (Oww) Walked in the strip club, had my jacket zipped up Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup Extraterrestrial, killing Pedestrians, Raping Lesbians, while they screamin at me: 'LET'S JUST BE FRIENDS!' Ninety-nine percent of my life I was lied to I just found out my mom does more dope than I do (Damn) I told her I'd grow up to be a famous rapper Make a record about doin' drugs and name it after her (Oh, thank you) You know you blew up when the women rush your stands And try to touch your hands like some screamin' Usher fans (Aah) This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?) So I signed it "Dear Dave, thanks for the support, asshole" [Chorus] Stop the tape, this kid needs to be locked away (Get him) Dr. Dre, don't just stand there, operate I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that) I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive Am I comin' or goin'? I can barely decide I just drank a fifth of vodka, dare me to drive? (Go ahead) All my life I was very deprived I ain't had a woman in years and my palms are too hairy to hide Clothes ripped like the Incredible Hulk (Hachhh-too) I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (C'mere) When I was little I used to get so hungry I would throw fits How you gonna breast feed me, mom? (Wah) You ain't got no tits (Wah) I lay awake and strap myself in the bed Put a bulletproof vest on and shoot myself in the head I'm steamin' mad And by the way when you see my dad? (Yeah?) Tell him that I slit his throat in this dream I had [Chorus] | Az én nevem [Refrén] Helló, az én nevem, az én nevem (Mi? Ki?) Az én nevem Slim Shady Helló, az én nevem, az én nevem (Há? Mi?) Az én nevem Slim Shady Khm, elnézést Idefigyelne az osztály egy pillanatra? Sziasztok gyerekek, szeretitek az erőszakot? (Igen, igen, igen) Szeretnétek látni, ahogy 23 centis körmöket döfök a szemhéjamba? (Aha) Szeretnétek leutánozni a viselkedésemet? (Igen, igen) Kipróbálni az LSD-t és úgy elcseszni az életeteket, mint én az enyémet? (He?) Agy halott vagyok, és, bár próbálom tisztán tartani a fejem Mégsem tudom kitalálni, hogy melyik Spice Girl legyen a felkoppintott kedvesem (Mm) És Dr. Dre azt mondta, hogy „Ember, te rászoktál a drogokra” Á, á, Akkor miért vörös a képed? Most is be vagy állva, amikor hozzád beszélek Nos, egészen tizenkét éves koromig valaki másnak éreztem magamat Mert az eredeti énemet fellógattam az emeletes ágyra egy övvel Aztán begurultam és leszakítottam Pamela Lee melleit Olyan erősen vágtam pofán, hogy a Kris Kross-hoz hasonlóan ő is kifordítva vette fel a ruháit Elszívok egy nagy adag füvet, és gyorsabban huppanok le a seggemre, Mint egy dagadt spiné, aki túl gyorsan ült le Gyere ide te kurva (Várj egy percet Shady, az nem az én csajom?) Én meg pont leszarom, mert úgyis azért vagyok itt, hogy az egész világ felháborodjon [Refrén] A nyelvtanárom le akart velem feküdni a gimiben, Ez csak ott hibádzott, hogy férfi volt a szentem Radírt vágtam az arcába, és tűzőgéppel kergettem, hogy aztán a golyóit egy papírköteghez rögzíthessem (Ááá) Elmentem egy sztriptíz bárba becipzárazott dzsekiben, hogy Villanthassak a pultosnak, és a faszom a borravalótartóba tehessem Egy ufó vagyok, aki gyalogosokat gyilkol, és „LEGYÜNK INKÁBB BARÁTOK!” dumával jövő leszbikusokat erőszakol Az életem kilencvenkilenc százalékában hazudtak nekem, Csak most jöttem rá, hogy az anyám még a drogok terén is lekörözött engem (Basszus) Megmondtam neki, hogyha híres rapper leszek, akkor Róla nevezem el a drogokról szóló lemezemet (Ó, köszönöm) Akkor tudod, hogy befutottál, amikor a nők megrohamozzák a színpad szélét, És a vonyító Usher rajongókhoz hasonlóan próbálják megérinteni a kezedet (Ááá) Az a csávó a White Castle-ban autogramot kért tőlem (Kérhetnék egy autogramot haver?) Szóval úgy írtam alá, hogy „Kedves Dave, kösz, hogy ilyen seggfej voltál, és bunkó módon idetolakodtál” [Refrén] Állítsd meg a szalagot, be kell zárni ezt a vadbarmot (Kapjuk el) Te meg ne csak állj ott Dr. Dre, inkább segíts, mert elkél, Nem állok készen a távozásra, túlságosan megijeszt a halál látomása (Baszd meg) Engem be kéne ráncigálni a temetőbe és utána eltemetni élve Most éppen jövök vagy megyek? Mert a külvilágból alig érzékelek Épp most ittam meg az ötödik vodkámat, így is vezethetek? (Nyugodtan) Egész életemben nélkülöznöm kellett Évek óta nem voltam nővel, és már túl kérges a tenyerem ahhoz, hogy sikeresen elrejtsem A ruhák úgy szakadnak le rólam, mint a Hihetetlen Hulk-ról Köpködök beszéd közben, és mindent megbaszok, ami él és mozog (Gyere ide) Kiskoromban sokszor már annyira éhes voltam, hogy rohadtul begurultam Hogyan fogsz megszoptatni anya? (Oá) A melleid nélkül? (Oá) Lefekszem és odaszíjazom magam az ágyhoz, hogy aztán egy golyóálló mellénnyel a testemen, a golyót a fejembe repítsem Teljesen begőzöltem Egyébként, ha találkoznál az apámmal (Igen?) Mondd meg neki, hogy elvágtam a torkát a tegnap esti álmomban [Refrén] |
 |
Comments