Legújabb fordítások - New

Keresés - Több mint 1000 dal!

Lájkolj, csetelj


Comments

Szerzők

Archívum

Feedek

XML

Al Green - Let's Stay Together

Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!

 Éva kérésére fordítottam le ezt a dalt, ami rendszeresen felcsendül a filmek romantikus jeleneteinél. Youtube-on a kommentekben mindig ott van, hogy Obama miatt keresték meg ezt a számot :D szóval megnéztem és tényleg énekelt belőle egy kicsit! Jól nyomja a csávó :D


Let's Stay Together

I'm, I'm so in love with you 
Whatever you want to do 
It's alright with me 
'Cause you make me feel so brand new 
I want to spend my life with you 

Let me say that since, since we’ been together
Ooh, loving you forever 
Is what I need 
Let me be the one you come running to
 
I'll never be untrue 

Ooh, baby, let's, let's stay together 
Loving you whether, whether times are 
good or bad, happy or sad 
Whether times are good or bad, happy or sad 

Why somebody, why people break up? 
Oh, turn around and make up 
I just can't see 
You'd never do that to me (Would you, baby?) 
So to be around you is all I see 
Is what I want us to 
Let's, we ought to stay together 
Loving you whether, whether times are 
good or bad, happy or sad 

Let's, let's stay together 
Loving you whether, whether times are 
good or bad, happy or sad
Maradjunk együtt
 
Annyira, annyira szeretlek téged
Mindegy, hogy mit akarsz csinálni
Az nekem is megfelel
Mert melletted újjászülettem
Veled akarom leélni az életem
 
Hadd mondjam el, hogy mióta együtt vagyunk
Ó, örökké szeretni téged
Azóta ez minden, amit kérek
Hadd legyek az, akihez lélekszakadva rohansz
Sosem vernélek át
 
Ó bébi, maradjunk, maradjunk együtt
Szeretni foglak jóban, rosszban, boldogságban, nyomorúságban
Jóban, rosszban, boldogságban, nyomorúságban
 
Miért szakítanak az emberek?
Ó, hogy aztán újra összejöjjenek?
Egyszerűen nem értem
Velem te sosem tennél ilyet (Ugye bébi?)
 
Az, hogy a közeledben lehetek
Az minden, amiért elepedek
Kötelességünk együtt maradni
Szeretni foglak jóban, rosszban, boldogságban, nyomorúságban
 
Maradjunk, maradjunk együtt
Szeretni foglak jóban, rosszban, boldogságban, nyomorúságban
 

2012.01.23. 19:13 lidsza

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

Calvin Harris - Feel So Close

Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!

Nem ez a dal fogja elvinni az idei Dalszövegírók Világtalálkozóján kiosztott legjobb, legkomolyabb, legtartalmasabb dalszöveg díját. De az én fordításom se kapja meg a legszebb és legtötékletesebb művészi fordításért járó aranymacit. Na de ez most nem baj, egy dalban azért a zene mégiscsak fontosabb, az meg itt igen jó, szóval party! :) Enjoy!




English Lyrics
Magyar fordítás
Calvin Harris - Feel So Close
Calvin Harris - Közel érezlek


I feel so close to you right now
It’s a force feel
I wear my heart upon my sleeve, like a big deal
Your love bows down, I mean surround me like a waterfall
And there’s no stopping us right now
I feel so close to you right now

(dance beat plays)

I feel so close to you right now
It’s a force feel
I wear my heart upon my sleeve, like a big deal
Your love bows down, I mean surround me like a waterfall
And there’s no stopping us right now
I feel so close to you right now

(dance beat plays)

And there’s no stopping us right now

And there’s no stopping us right now

And there’s no stopping us right now

I feel so close to you right now…


Nagyon közel érezlek most magamhoz
Az érzés letaglóz
Bárki láthatja rajtam mit érzek, nagy dolog ez
A szerelmed rámhull, mintha egy vízesés mögött állnék
És semmi sem állíthat meg minket most
Nagyon közel érezlek most magamhoz

(tüc tüc)

Nagyon közel érezlek most magamhoz
Az érzés letaglóz
Bárki láthatja rajtam mit érzek, nagy dolog ez
A szerelmed rámhull, mintha egy vízesés mögött állnék
És semmi sem állíthat meg minket
Nagyon közel érezlek most magamhoz

(tüc tüc)

És semmi sem állíthat meg minket

És semmi sem állíthat meg minket

És semmi sem állíthat meg minket

Nagyon közel érezlek most magamhoz
 

2012.01.22. 23:20 rexter

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

MGMT - Kids

Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!

 Durvának találtam a klipet, szóval lefordítottam a szöveget. Hát persze, ki akartak fejezni valamit, de nem is tudom, azért azt a szegény gyereket nem kellett volna így kihasználni, még akkor sem, ha ilyen hatásos lett tőle a videó :( 


Kids

You were a child,
crawlin' on your knees toward it.
Makin' mama so proud,
but your voice was too loud.

We like to watch you laughing.
You pick the insects off plants.

No time to think of consequences.


*Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

Control yourself. 
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

The water is warm,
but it's sending me shivers.
A baby is born,
crying out for attention.
Memories fade,
like looking through a fogged mirror

Decision to decisions are made and not bought
But I thought,
this wouldn't hurt a lot.
I guess not.

Control yourself.
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

Control yourself. 
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

Control yourself. 
Take only what you need from it.
A family of trees wantin',
To be haunted.

*Repeat
Gyerekek
 
Gyerek voltál,
mászva közlekedtél a célod felé.
Büszkévé tetted az anyukádat,
de túl nagy volt a hangod.
 
Szeretjük nézni ahogy nevetsz,
Ahogy leszeded a rovarokat a növényekről
Nincs idő arra, hogy aggódjunk a következmények miatt
 
*Kontroláld magad
Csak azt vedd el, amire szükséged van
Egy egész családfa,
vár arra, hogy kihaljon.
 
Kontroláld magad
Csak azt vedd el, amire szükséged van
Egy egész családfa
vár arra, hogy kihaljon.
 
A víz meleg,
de mégis reszketek tőle.
Amikor megszületik egy baba, akkor
rögtön felsír a figyelemért.
Az emlékek elhalványulnak,
mintha egy párás üvegen át néznénk őket
Olyan döntések, amiket én hoztam meg és nem valaki más
De én azt hittem,
hogy ennek nem kéne így fájnia.
Azt hiszem nem kéne így fájnia.
 
Kontroláld magad
Csak azt vedd el, amire szükséged van
Egy egész családfa
vár arra, hogy kihaljon.
 
Kontroláld magad
Csak azt vedd el, amire szükséged van
Egy egész családfa
vár arra, hogy kihaljon.
 
Kontroláld magad
Csak azt vedd el, amire szükséged van
Egy egész családfa
vár arra, hogy kihaljon.
 
*Refrén
 

2012.01.22. 20:33 lidsza

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
süti beállítások módosítása
Mobil