Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Már ezért az egy emberért (és hangért) érdemes volt nézni az Eurovíziós Dalfesztivált, amit idén Bakuban rendeztek meg. Mikor először hallottam egy szót sem értettem belőle, mégis átjött, a zenén keresztül, annyi érzelem van a hangjában. Csak jókat tudok erről a dalról mondani, a maga egyszerűségében volt nagyszerű, de szerintem az előadás önmagáért beszél, nem kell nekem dicshimnuszt zengenem róla :) Több nyelven is felénekelte a dalt az énekes van angol, spanyol és orosz változata is a dalnak, lehet válogatni kinek melyik tetszik jobban, de szerintem a legvarázslatosabb az eredeti észt verzió.
Dalszöveg - Fordítás:
Kuula, mis räägib silmapiir, Hallgasd mit mond a horizont,
Kuula, kui kaugele ta viib, Hallgasd milyen messzire visz,
Kuula, mis tuulel öelda veel, Hallgasd mit mondana neked a szél,
Kuula... nüüd. Hallgasd... most.
Vaata, kui pimedus on teel, Nézd, mikor a sötétség már úton van
Oota, neis valgus püsib veel, Várj, még mindig ott van a fény
Kuula, kuis hingab sinu maa, Hallgasd hogyan lélegzik a föld
Kuula... Hallgasd...
Kuula, mis vaikusesse jäi, Hallgasd, ami megmaradt a csöndben
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid, Hallgasd csak ezeket az egyszerű pillanatokat
Sa kuula, ka südamel on hääl. Hallgasd, a szívnek is van hangja
Varjudesse tee on mööda läind, Az utat ellepték az árnyak
Ma vaatan ja otsin ikka veel, Még mindig keresem és kutatom
On vaikuses see võim - heliseda Ez a csend ereje - a hang
Sind ma ootan siin,mis poolel teel, Rád várok itt, félúton
Sa kuula hüüdmas on mu hääl. Hallgasd a hangom téged hív
Kuula, mis vaikusesse jäi, Hallgasd, ami megmaradt a csöndben
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid, Hallgasd csak ezeket az egyszerű pillanatokat
Sa kuula,mu südamel on hääl. Hallgasd, a szívemnek is van hangja
Sa kuula Hallgasd
Comments