Helló ismét mindenki. Kicsit lemaradtam mint a borravaló. Na de most ismét egy beküldött fordítás, Dettitől egy Bryan Adams szám. Köszönjük, remek, enjoy!



Clue number one was when you knocked on my door
Clue number two was the look that you wore
An' that's when I knew it was a pretty good sign
That something was wrong up on cloud number nine

Well it's a long way up
And we won't come down tonight
Well it may be wrong
But baby it sure feels right

And the moon is out and the stars are bright
And whatever comes gonna be alright
'Cause tonight you will be mine
Up on cloud number nine

And there ain't no place that I'd rather be
And we can't go back but you're here with me
Yeah, the weather is really fine
Up on cloud number nine

Now he hurt you and you hurt me
And that wasn't the way it was supposed to be
So baby tonight let's leave the world behind
And spend some time up on cloud number nine

Well it's a long way up
And we won't come down tonight
Well it may be wrong
But baby it sure feels right
[ Bryan Adams Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
(All right)

Well the moon is out and the stars are bright
And whatever comes is gonna be alright
'Cause tonight you will be mine
Up on cloud number nine

And there ain't no place that I'd rather be
And we can't go back but you're here with me
Yeah, the weather is really fine
Up on cloud number nine

Well, we won't come down tonight
Yeah, we won't come down tonight
No, we won't come down tonight

'Cause the moon is out and the stars are bright
And whatever comes is gonna be alright
'Cause tonight you will be mine
Up on cloud number nine

And there ain't no place that I'd rather be
And we can't go back but you're here with me
Yeah, the weather is really fine
Up on cloud number nine
Yeah, we can watch the world go by
Up on cloud number nine

------------------------

Kilences felhő

Az első jel az volt, amikor az ajtómon kopogtál
A második a tekinteted
És ekkor tudtam, ez egy elég jó jel volt,
Ha vmi nem stimmel odafent a 9.sz. felhőn

Nos felfelé hosszú az út és ma éjjel nem jövünk le
Nos lehet, h rossz, de bébi, tutira jó érzés

És fenn van a hold és ragyognak a csillagok
És bármi jön az jó lesz
Mert ma éjjel enyém leszel a 9.sz. felhőn
És nincs hely, ahol szívesebben lennék
És nem mehetünk vissza, de te itt vagy velem
Ja, az idő tényleg jó odafent a 9.sz. felhőn

Most ő megbántott, te meg engem bántottál meg
S ez nem úgy történt, ahogy kellett volna
Szóval bébi, ma éjjel hagyjuk magunk mögött a világot
És töltsünk kis időt fenn a 9.sz. felhőn

Nos felfelé hosszú az út és ma éjjel nem jövünk le
Nos lehet, h rossz, de bébi, tutira jó érzés

Nos ma éjjel nem jövünk le
Ja, ma éjjel nem jövünk le
Nem, ma éjjel nem jövünk le

És fenn van a hold és ragyognak a csillagok
És bármi jön az jó lesz
Mert ma éjjel enyém leszel a 9.sz. felhőn
És nincs hely, ahol szívesebben lennék
És nem mehetünk vissza, de te itt vagy velem
Ja, az idő tényleg jó odafent a 9.sz. felhőn
 

2010.01.27. 18:43 rexter