No azt hiszem ezt is meg kell magyaráznom :D Szóval nézegettem itt a blog statisztikát, és azt láttam, hogy 4-5 emberke azért tévedt ide mert arra keresett rá hogy "summer+of+69+magyarul". Nahát mondom mi a túró ez? Hát igen egy Bryan Adams nóta. Hát akkor legyen meg az örömük, itt a dal, az angol szöveg, alatta meg a fordítás.
 

Summer of 69

I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played it 'till my fingers bled
was the summer of 69

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
shoulda known we'd never get far

oh when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah - I'd always wanna be there
Those were the best days of my life

Ain't no use in complainin'
When you got a job to do
Spent my evenin's down at the drive-in
And that's when I met you yeah

Standin' on your Mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Back in the summer of 69

Man we were killin' time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever - forever, no,yeah

And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong

Standin' on your Mama's porch
You told me that it'd last forever
oh when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life, oh yeah
Back in the summer of 69,uh-huh
it was the summer of 69,o yeah, me n my baby in 69
It was the summer of, the summer, summer of 69

---------------------------------
69 nyara

Az első igazi gitárom
Egy garázsból vettem
Pengettem míg az ujjam bírta
Ez volt 69 nyara

Nekem és pár havernak a suliból
Volt egy bandánk és keményen nyomtuk
Jimmy kilépett, Jody férjhez ment
Tudhattam volna, hogy nem tart soká

Oh ha most visszanézek,
Az a nyár örökké tartott
És ha választhatnék
Igen, mindig ott lennék
Azok voltak a legszebb napok az életemben

De nem panaszkodhatsz
Ha melód lesz amit csinálni kell
Minden éjjelt a kocsmában töltöttem
És ott találkoztam veled

Anyád tornácán állva
Azt mondtad örökké várni fogsz rám,
És mikor fogtad a kezem
Tudtam hogy most vagy soha
Ezek voltak a legszebb napok az életemben
69 nyara

Csak teltek az évek
Fiatalok voltunk és nyugtalanok
Kellett hogy megváltozzunk
Azt hiszem, semmi sem tarthat örökké

És most minden megvátozik
Nézd mi minden jött és múlt el
Néha ha a gitáromon játszok
Rád gondolok, hogy hol rontottuk el

Anyád tornácán állva
Azt mondtad örökké várni fogsz rám,
És mikor fogtad a kezem
Tudtam hogy most vagy soha
Ezek voltak a legszebb napok az életemben
69 nyara
69 nyara volt ó bébi, oh yeah, stb. :)

2009.03.30. 23:47 rexter