Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Szóval, látom itt a kis üzenőfalon, hogy valaki kérte ezt a számot és úúú, de hiszen ezt én is ismerem és imádom. Olyan széép. Eredetileg Tim Buckely írta, meg adta elő, de ez a feldolgozás sokkal jobban hangzik. Amúgy a Komfortos Mennyország című filmben hallottam és ha a film annyira nem is volt 100%-os, de ez a betétdal az volt és nagyon odaillett a borongós hangulatával. Ja, és a jelentése meg az, hogy a pasi ki van akadva, mert a csaj csak húzza az agyát, hitegeti, játszadozik vele. Persze kissé szentimentálisabban van megfogalmazva, de leegyszerűsítve ez a lényeg :)
Song To The Siren On the floating, shipless, oceans I did all my best to smile til your singing eyes and fingers drew me loving into your eyes. And you sang "Sail to me, sail to me, Let me enfold you." Here I am, here I am waiting to hold you. Did I dream you dreamed about me? Were you here when I was full sail? Now my foolish boat is leaning, broken lovelorn on your rocks. For you sang "Touch me not, touch me not, Come back tomorrow." Oh my heart, oh my heart shies from the sorrow. I'm as puzzled as a newborn child. I'm as riddled as the tide. Should I stand amid the breakers? Or shall I lie with death my bride? Here me sing: "Swim to me, swim to me, Let me enfold you." Here I am, here I am, waiting to hold you | Dal a szirénhez Az örvénylő óceán kietlen felszínén Minden tőlem telhetőt megtettem, azért, hogy mosolyogni tudjak miközben a beszédes szemeid és az ujjaid rávettek arra, hogy beléd szeressek. És azt énekelted „Bonts velem vitorlát, bonts velem vitorlát, engedd, hogy beléd lássak.” Itt vagyok, itt vagyok, arra várva, hogy a karjaimban tarthassalak. Csak álmodtam azt, hogy te is rólam álmodtál? Itt voltál, amikor vitorlát bontottam? Most süllyed ez a vacak hajó, én pedig csak egy szerelmi roncs leszek a szikláidon. Olyan kétértelműen énekeltél: „Érints meg, ne érints meg, érints meg, ne érints meg, inkább gyere vissza holnap.” Ó, a szívem, ó a szívem hallgatag lett a sok bánattól. Olyan zavarodott vagyok, mint egy újszülött. A szívemből kiáradt az a sok érzelem, amit már nem tudtam magamban tartani Itt kéne állnom a roncsok között? Vagy fetrengenem kéne a halálos ágyamon? Itt vagyok és azt énekelem, hogy: „Ússz velem, ússz velem, engedd, hogy beléd lássak.” Itt vagyok, itt vagyok, arra várva, hogy a karjaimban tarthassalak. |
Comments