Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
És akkor még egy Madonna fordítás, mert jó a zenéje és emlékszem, hogy milyen izgi volt, amikor a tv-ben nézve tűkön ülve vártuk, hogy ki veszi észre hamarabb a néni háta mögött lévő magyar zászlót. :)
American Life Do I have to change my name? Will it get me far? Should I lose some weight? Am I gonna be a star? I tried to be a boy, I tried to be a girl I tried to be a mess, I tried to be the best I guess I did it wrong, That's why I wrote this song This type of modern life - Is it for me? This type of modern life - Is it for free? So, I went into a bar looking for sympathy A little company - I tried to find a friend It's more easily said it's always been the same This type of modern life -Is not for me? This type of modern life -Is not for free? American life I live the american dream You are the best thing I've seen, You are not just a dream I tried to stay ahead, I tried to stay on top I tried to play the part, But somehow I forgot Just what I did it for And why I wanted more This type of modern life - Is it for me? This type of modern life - Is it for free? Do I have to change my name? Will it get me far? Should I lose some weight? Am I gonna be a star? American life I live the american dream You are the best thing I've seen, You are not just a dream I tried to be a boy, I tried to be a girl I tried to be a mess, I tried to be the best I tried to find a friend, I tried to stay ahead I tried to stay on top... Fuck it... Do I have to change my name? Will it get me far? Should I lose some weight? Am I gonna be a star? I'm drinking a Soy latte I get a double shot It goes right through my body And you know I'm satisfied, I drive my mini cooper And I'm feeling super-dooper Yo they tell I'm a trooper And you know I'm satisfied I do yoga and pilates And the room is full of hotties So I'm checking out the bodies And you know I'm satisfied I'm digging on the isotopes This metaphysic's shit is dope And if all this can give me hope You know I'm satisfied I got a lawyer and a manager An agent and a chef Three nannies, an assistant And a driver and a jet A trainer and a butler And a bodyguard or five A gardener and a stylist Do you think I'm satisfied? I'd like to express my extreme point of view I'm not Christian and I'm not a Jew I'm just living out the American dream And I just realized that nothing Is what it seems Do I have to change my name Am I gonna be a star Do I have to change my name Am I gonna be a star? Do I have to change my name | Amerikai élet Meg kéne változtatnom a nevemet? És akkor sikeres leszek? Le kéne adnom pár kilót? És akkor sztár leszek? Próbáltam fiú lenni, Próbáltam lány lenni Próbáltam rendetlen lenni Próbáltam a legjobb lenni Azt hiszem rosszul csináltam, Ezért írtam meg ezt a számot Ez a fajta modern élet - Ez nekem való? Ez a fajta modern élet - Ez ingyen van? Szóval elmentem a bárba egy kis szimpátiáért Egy kis társaságért – Próbáltam barátkozni Könnyebb azt mondani, hogy ez már sosem lesz másképp Ez a fajta modern élet - Ez nekem való? Ez a fajta modern élet - Ez ingyen van? Amerikai élet Én az amerikai álomban élek Te vagy a legjobb, akit valaha láttam Te nem csak egy álom vagy Próbáltam kitartani, Próbáltam a csúcson maradni, Próbáltam szerepet játszani, De valahogy kiment a fejemből, Hogy mit is akartam elérni ezzel És miért akarok mindig többet Ez a fajta modern élet - Ez nekem való? Ez a fajta modern élet - Ez ingyen van? Meg kéne változtatnom a nevem? Az majd sikeressé tesz? Le kéne adnom pár kilót? És akkor sztár leszek? Amerikai élet Én az amerikai álomban élek Te vagy a legjobb, akit valaha láttam Te nem csak egy álom vagy Próbáltam fiú lenni, Próbáltam lány lenni Próbáltam rendetlen lenni Próbáltam a legjobb lenni Próbáltam barátkozni Próbáltam egyenesben maradni Próbáltam a csúcson mardni Bazd meg… Meg kéne változtatnom a nevem? Az majd sikeressé tesz? Le kéne adnom pár kilót? És akkor sztár leszek? Szója tejes kávét iszom, Ami extra erős Átmegy a testemen És tudod, Máris elégedetett vagyok Vezetem a mini Cooperem És szipi-szupin érzem magam Azt mondják, hogy átgázolok másokon És tudod, ez elégedettséggel tölt el Jógázom és Pilates-re járok És a szobám tele van jó pasikkal Szóval lecsekkolom a testüket És tudod, ez elégedettséggel tölt el Izotópokat akarok juttatni a testembe Ez a metafizikai szarság nagyon zsír És ha ez reményt fog adni, Tudod, akkor már elégedett vagyok Van egy ügyvédem, és egy menedzserem Egy ügynököm és egy szakácsom Három dadám, egy asszisztensem Egy sofőröm, és egy repülőm Egy edzőm és egy komornyikom Nem is egy, hanem öt testőröm Egy kertészem és egy stylist-om Azt hiszed elégedett vagyok? Szeretném, ha ti is megértenétek az extrém helyzetemet Nem vagyok keresztény és nem vagyok zsidó Én csak megélek az amerikai álomból És rájöttem, hogy semmi sem az, aminek látszik Meg kéne változtatnom a nevem? Az majd sikeressé tesz? Le kéne adnom pár kilót? És akkor sztár leszek? Meg kéne változtatnom a nevem? |
Comments