Angliában voltam egyszer egy bulin akkoriban mikor ez a szám abszolút toplistás volt ott és mindent vitt. Karaoke is volt, üvöltötték az angolok egy emberként. Akkor arra gondoltam, olyan ez nekik olyan mint nekünk magyaroknak a 8 óra munka a Beatricétől, vagy a Mennyország tourist. Egy kis pia aztán mindenki telitorokból "énekel". Nem volt egyszerű ezt a számot leforditani, de mivel sok angol oldalon elmélkednek arról mégis miről szól a szám, igy végül azt hiszem sikerült. Féltékenység, és az, hogy nem lehet a tied az, akit szeretsz. Enjoy!


I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss
Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his-chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go

And I just can't look its killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr Brightside

I'm coming out of my cage
...

And I just can't look its killing me
...

I never...
I never...
I never...
I never...
-------------------
Mr. Fényes Oldal

Kijövök a kis barlangomból
És éppen most jól vagyok
Le kell hogy nyugodjak
Mert mindent magamnak akarok
Az egész egy csókkal kezdődött
Hogy lehet, hogy csak ennyi volt?
Csak egy csók volt, csak egy csók volt
Elalszom és álmomban látom
Ő egy taxit hiv
Addig elsziv egy cigit
Majd elhúz innen
Ágyban köt ki egy másik pasival
A gyomrom kavarog
És képek peregnek a fejemben
Ahogy simogatja a pasija mellkasát
Ahogy levetkőzik..
Engedj el...

Nem birom ezt nézni, megöl ez engem
Nem tudom kontrolálni
Féltékenység őrültté tesz bárkit
Elmerülök a beteg gondolatokban
Nem birom a magyarázkodásod
De ezt el kell viselnem
Hiv a végzetem
Ki kell nyissam a szemeim
Ki a sötétből a fényre..

Kijövök a kis barlangomból
....

Nem birom ezt nézni, megöl ez engem
...

Soha
Soha

2009.06.30. 20:11 rexter