Jaj először is természetesen mikor máskor mint szombatra virradó éjszaka tör rám a fogfájás ami szívás. Na mindegy valahogy átdrogozom magam algoflexxel hétfőig. Addig is Lady Gaga új számát hallgassátok meg, amit Tony Bennettel ad elő. Ez ilyen jazz nóta, elég jó, nagyon más mint Gaga számai általában. A címben és refrénben is szereplő "Tramp" szócskát nem tudtam teljesen visszaadni, eredetileg azt jelenti, hogy csavargó, kósza, kóbor ember, de van egy olyan árnyalata is, hogy könnyűvérű nőcske, vagyis mondjuk azt, hogy kurva, de nem mondjuk. Na ez van, enjoy! :)




[Tony Bennett]
She gets too hungry, for dinner at eight

Este nyolckor vacsora és már nagyon éhes a csaj

[Lady Gaga]
I’m starving

Éhezem

[Tony Bennett]
She loves the theater but she never comes late

Szereti a színházat és soha nem késik el

[Lady Gaga] Source: LYBIO.net
I never bother with people that I hate. That’s why this chick is a tramp

Soha nem érdekeltek azok, akiket utállok. Ezért vagyok csavargó.

[Tony Bennett]
Hahaha. She doesn’t like crap games, with barons and earls

Haha. Nem szereti az ócska játékokat a grófokkal és bárókkal

[Lady Gaga]
Won’t go to Harlem in ermines and pearl

Nem is mennék a Harlembe bundában és gyöngysorral

[Tony Bennett]
Hahaha

[Lady Gaga]
And I definitely won’t dish our dirt with the rest of those girls

És persze nem is mosogatnék koszos tányérokat mint azok a szegény lányok

[Tony Bennett]
Thank you. That’s why the lady is a tramp

Köszi, na ezért mondom ez a hölgy egy csavargó


[Lady Gaga]
I love the free, fresh wind in my hair

Szeretem a szabadásgot, a hűs szellőt érezni a hajamban

[Tony Bennett]
Life without care

Egy élet korlátok nélkül

[Lady Gaga]
Oh, I’m so broke

Le vagyok égve

[Tony Bennett]
It’s oak

Ez derék dolog

[Lady Gaga]
I hate California, it’s crowded and damp

Utálom Kaliforniát, a nyüzsgést a nyirkos levegőt

[Tony Bennett]
That’s why the lady is a tramp

Na ezért mondom ez a hölgy egy csavargó

[Lady Gaga]
I’m a tramp! Sometimes I go to Coney Island

Az vagyok! Néha Coney szigetére is elmegyek

[Tony Bennett]
Oh, the beach is divine.

Oh, ott csodás a tengerpart

[Lady Gaga]
And I love the Yankees

Szeretem a Yankees-t (New Yorki-baseball csapat)

[Tony Bennett]
And Jeter’s just fine.

Ja Derek Jeter egy legenda

[Lady Gaga]
I follow Rodgers & Hart

Rodgers és Hartot hallgatok

[Tony Bennett]
She sings every line.

Minden sort kiénekel a lány

[Tony Bennett & Lady Gaga]
That’s why the lady is a tramp.

Ezért mondom, ez a hölgy egy csavargó

[Lady Gaga]
I love a prizefight

Szeretem a harcokat

[Tony Bennett]
That isn’t a fake

Ez nem kamu

[Lady Gaga]
No fakes. And I love to rowboat with you and your wife in Central Park lake.

Nem bizony. És szeretek csónakázni veled meg a feleségeddel a Central Parkban.

[Tony Bennett]
Hahaha. She goes to the opera, and stays wide awake.

Haha. Operába is jár, de majdnem elalszik mindig

[Lady Gaga]
Yes I do. That’s why this lady is a tramp.

Igen én is. Ezért mondom ez a hölgy egy csavargó

[Tony Bennett]
She likes the green

Szereti a zöldet

[Lady Gaga]
Green

Zöld

[Tony Bennett]
Grass

Zöld

[Lady Gaga] 
Grass

Zöld

[Tony Bennett]
Under her shoes.

A cipője talpa alatt

[Lady Gaga]
What can I lose? Cause I got no dough

Nincs mit veszítenem. Nincs egy kanyim se.

[Tony Bennett]
Oh no?

Oh tényleg?

[Lady Gaga]
I’m all alone. When I’m doing my hair

Egyedül vagyok nagyon, még a hajamat is magam csinálom.

[Tony Bennett]
That’s why the lady is a tramp. Go

Ezért mondom ez a hölgy egy csavargó. Na gyerünk!

[Lady Gaga]
Beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep

[Tony Bennett]
Arubu dubu dubu dubu bop bop ba ba ba ba du rabidaday

[Lady Gaga] Source: LYBIO.net
I love your free, fresh. I love your handkerchief in my hair

Szeretem a szabadságod, az üdeséged, a kendődet a hajamban.

[Tony Bennett]
Life without care

Egy élet korlátok nélkül

[Lady Gaga]
Oh my god. But I’m so broke

Jaj, istenem. De annyira csóró vagyok

[Tony Bennett]
It’s oak. Hates California, it’s so cold, and it’s damp

Ez derék dolog. Gyűlölni Kalifornát, mert annyira hideg, anynira nedves

[Tony Bennett & Lady Gaga]
That’s why the lady is a tramp. That’s the/this lady is a tramp

Nahát ezért mondom ez a hölgy egy csavargó.

[Lady Gaga]
That’s why the lady is a tramp

Nahát ezért mondom ez a hölgy egy csavargó. 

2011.10.08. 12:01 rexter