Legújabb fordítások - New

Keresés - Több mint 1000 dal!

Lájkolj, csetelj


Comments

Szerzők

Archívum

Feedek

XML

Leona Lewis - I See You - Theme Song From Avatar Movie

Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!

Ismét egy fordítás Marianntól, köszi! Ez a szám nem más mint a csúcsokat halomra döntögető Avatar című film betétdala és nem mellesleg egy gyönyörű szerelmes dal! Videó, utána angol szöveg, majd magyar fordítás! Enjoy! 
(Egy kérés a kedves olvasókhoz! Elég sok dalnál vettem észre, hogy az ide betett videó azóta lekerült a youtuberol. Ilyenkor keresek egy másikat, és azt teszem ide. Kérlek ha te is találkozol itt ilyen nem elérhető videóval akkor azt jelezd msnen vagy emailben - cím jobbra felül. Köszi!)



Walking through a dream
I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me
Enchanted
I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes
Living through life flying high
Your life shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

You teach me how to see
All that’s beautiful
My senses touch your word I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart that this world never ends

I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you

When my heart was never open
(and my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colors of love and of life ever more
Evermore

(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living through life flying high)
Flying high

Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you

--------------------------------------------


Látlak Téged

(Látlak Téged,Látlak Téged)

Séta egy álmon keresztül
Látlak téged
Saját fényem a sötétségben lélegzik egy új élet reményében
Most átélem veled rajtad keresztül
Elbűvölt
Imádkozom a szívem mélyén, hogy ez az álom soha ne érjen véget

Látom magam a szemeiden keresztül
Élet az életben a fellegekben
A te életed fényt mutat a paradicsomba
Úgyhogy felajánlom az életemet egy áldozatként
Hogy átéljem a szereteted

Megtanítod nekem, hogyan lássam meg
Mindazt, ami szép
Az érzékeim megérintik a szavaidat, amelyeket soha nem felejtek el
Most neked adom a reményemet
Megadom magamat
Imádkozom a szívem mélyén, hogy ez az világ soha ne érjen véget

Látom magam a szemeiden keresztül
Élet az életben a fellegekben
A te életed fényt mutat a paradicsomba
Úgyhogy felajánlom az életemet
Felajánlom a szívem, érted

Amikor a szívem soha nem volt nyitva
(és a lelkem soha nem volt szabad)
A világban, amit megmutattál nekem
De a szemem nem tudtak eloszlatni
A szerelem színei közül mindegyiket és az élet egyre több
Örökre

(Látom magam a szemeiden keresztül)
Látom magam a szemeiden keresztül
(Élet az életben a fellegekben)
A fellegekben

A te életed fényt mutat a paradicsomba
Úgyhogy felajánlom az életemet egy áldozatként
Hogy átéljem a szereteted
Hogy átéljem az életed
Látlak Téged
 
 

2010.01.04. 21:55 rexter

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://lyric.blog.hu/api/trackback/id/tr501646737

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

wasq 2010.04.05. 03:46:07

Kösz a fordítást. Bár szerintem ilyen nyers fordításban elég bénán hangzik. Én is készítettem egy verziót, majd elküldöm. Talán kifejezőbb kicsivel.
Válasz erre 

wasq 2010.04.05. 03:52:22

Csak valaki árulja el hová küldjem?
Válasz erre 

wasq 2010.04.05. 03:53:28

Csak valaki árulja el hová küldjem?
Válasz erre 

rexter 2010.04.05. 14:33:47

@wasq: oldal tetejen ott van jobb oldalt az email cim, rexterr@gmail.com
koszi! :)
Válasz erre 

wasq 2011.12.17. 18:23:29

Thx.Ime:

Látlak

Séta egy álmon keresztül
Látlak
Egy új élet, leheletnyire fénylő reménye, Most általad élem át és Te általam
Elbűvölt
Szívből imádkozom, hogy ez az álom soha ne érjen véget.

Szemeiden keresztül látom magam
Átélem az életet a magasban szállva
Az életed megvilágítja az utat a paradicsomba
Így életem ajánlom áldozatként
Hogy átéljem szereteted

Taníts meg, hogyan lássam
Mindezen gyönyörűséget
Érzékeim érintik szavaid, melyeket soha nem feledek
Most reményem adom neked
Átadom magam
Imádkozom szívemből, hogy ez a világ soha ne érjen véget

Szemeiden keresztül látom magam
Élem az életet magasban szárnyalva
A szereteted megvilágítja az utat a paradicsomba
Hát életem ajánlom áldozatként
Felajánlom szerelmem, neked

Mikor szívem soha nem volt nyitott
(és lelkem sosem volt szabad)
Ahhoz a világhoz, mit mutattál nekem
De szemeim nem tudták felfogni
E több életnek és szeretetnek minden színét
Örökké

(Látom magam szemeiden keresztül)
Látom magam szemeiden keresztül
(Átélem az életet a magasban szállva)
Magasban repülve

Szerelmed megvilágítja az utat a paradicsomba
Így életem ajánlom áldozatként
Hogy átéljem a szereteted
Hogy átéljem a szereteted
Látlak Téged
Látlak Téged
Válasz erre 

Barbazoo 2012.10.18. 21:49:50

Ez a dal engem is megihletett, így én is lefordítottam amikor debütált a film. Most belefutottam ezekbe a fordításokba és nem akarok elfogult lenni magammal szemben, de meg kell, hogy mondjam nem igazán tetszenek. Ezért most megosztom veletek az én verziómat. Kérlek fogadjátok szeretettel. Nem teljesen szó szerinti fordítás, mielőtt valaki ezért kötne bele. De hát éppen ez a szép benne... :) (Bobek.Siofok)

----------

Látlak téged

Séta egy álmon át,
És én látlak téged,
Fény a sötétségben,
Remény s egy csodás új élet.

Most általam élsz,
És én általad élek,
Imádkozom a szívem mélyén,
Hogy ez soha ne érjen véget.

Látom magam a szemedben,
S látom az életet a fellegekben,
Mutasd hát az utat a paradicsomba,
S én feláldozom életem dalolva.

Taníts meg engem,
Hogy meglássam mindazt, ami szép,
Érzékeim megérintik szavaid,
Melyeket soha el nem felejtek én.

Felajánlom az életem,
És felajánlom a szívem érted,
S tudom, a világ mit mutattál nékem,
Nem érhet így véget.

Neked adom a reményem,
S végleg megadom magam,
Hogy átéljem a szereteted,
Hogy átéljem az életed,
Hogy igazán láthassalak téged.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása