>

Dalszöveg - Fordítás:

I know they say you can't go home again.   Tudom, azt mondják, nem mehetsz haza megint.
I just had to come back one last time.   Csak még egyszer utoljára el kellett jönnöm.
Ma'am I know you don't know me from Adam.   Asszonyom, tudom, hogy egyáltalán nem ismer engem.
But these handprints on the front steps are mine.   De ezek a kézlenyomatok a lépcsőn, az enyémek.
Up those stairs, in that little back bedroom   Fent az emeleten, abban a kis hátsószobában
Is where I did my homework and I learned to play guitar.   Írtam a házi feladatom és tanultam meg gitározni.
And I bet you didn't know under that live oak   És fogadok nem tudta, hogy az alatt a tölgyfa alatt
My favorite dog is buried in the yard.   A kedvenc kutyám van eltemetve a földben.

I thought if I could touch this place or feel it   Azt gondoltam, ha megérinthetem ezt a helyet vagy érezhetem
This brokenness inside me might start healing.   Akkor ez az összetörtség belül talán elkezd begyógyulni.
Out here it's like I'm someone else,   Itt kint olyan, mintha valaki más lennék,
I thought that maybe I could find myself   Azt gondoltam talán megtalálom önmagam
If I could just come in I swear I'll leave.   Ha bejöhetek, esküszöm elmegyek
Won't take nothing but a memory   Nem viszek el semmit, csak egy emléket
From the house that built me.   Abból a házból, ami felépített engem.

Mama cut out pictures of houses for years.   Anya képeket vágott ki házakról éveken át.
From 'Better Homes and Garden' magazine.    A 'Jobb Otthonok és Kert' magazinból.
Plans were drawn, and concrete poured,   Terveket rajzoltak, és betont öntöttek,
Nail by nail and board by board   Szög szög után, deszka deszka után
Daddy gave life to mama's dream.   Apu életre keltette anya álmát.

I thought if I could touch this place or feel it   Azt gondoltam, ha megérinthetem ezt a helyet vagy érezhetem
This brokenness inside me might start healing.   Akkor ez az összetörtség belül talán elkezd begyógyulni.
Out here it's like I'm someone else,   Itt kint olyan, mintha valaki más lennék,
I thought that maybe I could find myself.   Azt gondoltam talán megtalálom önmagam
If I could just come in I swear I'll leave.   Ha bejöhetek, esküszöm elmegyek
Won't take nothing but a memory   Nem viszek el semmit, csak egy emléket
From the house that built me.   Abból a házból, ami felépített engem.

You leave home, you move on and you do the best you can.   Elmész otthonról, tovább lépsz és a legjobbat hozod ki magadból.
I got lost in this whole world and forgot who I am.   Elvesztem ebben a nagyvilágban és elfelejtettem ki is vagyok én.

I thought if I could touch this place or feel it   Azt gondoltam, ha megérinthetem ezt a helyet vagy érezhetem
This brokenness inside me might start healing.   Akkor ez az összetörtség belül talán elkezd begyógyulni.
Out here it's like I'm someone else,   Itt kint olyan, mintha valaki más lennék,
I thought that maybe I could find myself.   Azt gondoltam talán megtalálom önmagam
If I could walk around I swear I'll leave.   Ha bejöhetek, esküszöm elmegyek
Won't take nothing but a memory   Nem viszek el semmit, csak egy emléket
From the house that built me.   Abból a házból, ami felépített engem.

2012.10.19. 16:11 szviky