Egy régebbi elmaradásomat szeretném a napokban folyamatosan pótolni! Tamás küldött be jópár fordítást, ráadásul úgy fordította le őket, hogy magyarul is énekelhető ugyanarra a dallamra. Szóval igazán remek munka, nagyon nem egyszerű az ilyen! Jöjjön ezek közül először Bob Dylan! Enjoy!



"There must be some way out of here" said the joker to the thief
"There's too much confusion", I can't get no relief
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth
None of them along the line know what any of it is worth.

"No reason to get excited", the thief he kindly spoke
"There are many here among us who feel that life is but a joke
But you and I, we've been through that, and this is not our fate
So let us not talk falsely now, the hour is getting late".

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the distance a wildcat did growl
Two riders were approaching, the wind began to howl.

-----------------------------------

El kéne mennünk innen, szólt a bolond, a tolvaj hallgatott
Túl nagy a zűrzavar, kell, hogy legyen egy kiút
Az üzletfeleim boromat isszák, parasztok túrják földemet
Egyetlenegy sincsen köztük, aki tudná az értéküket

Nem kell izgulni, nyugtatta a tolvaj, sokan vannak itt
Olyanok, kik azt hirdetik, hogy az élet csak egy vicc
De te és én, mi már túl vagyunk ezen, a mi sorsunk nem ez
Most elég a beszédből, induljunk, mielőtt túl késő lesz

Az őrtoronyban a hercegek vigyázták a határt
Asszonyaik jöttek-mentek, szolgák hada várt
Messze, kint a hidegben egy állat felmordult
Két lovas közelgett és a szél lassan megindult

 

2011.11.21. 19:57 rexter