Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Szerintem itthon nem egy túl ismert brit együttes daláról van szó, amely megjelenésekor (1987-ben) óriási sikereket ért el. Nekem sem véletlenül az egyik kedvencem :-) Életem egy nagy törésekor sokat hallgattam ezt a számot, de már jó ideje csupán azért tetszik, mert egyszerűen egy szép, dallamos, fülbemászó dallam.
Az klip újraforgatását David Fincher, igen neves amerikai filmrendező és videoklip készítő nevéhez fűződik. Olyan filmekben dolgozott, mint a Végső megoldás: halál, Hetedik, Zodiákus, Harcosok klubja, Pánikszoba, Benjamin Button különös élete.
Olyan előadóknak készített klipet, mint: The Rolling Stones, Michael Jackson, Madonna, George Michael, Billy Idol, Aerosmith, Sting.
Reklámokat készített akkora neveknek, mint az: Adidas, Coca-Cola, Apple, Honda, Heineken, Levi's, Motorolla.
Azt hiszem ez önmagában is bizonyítja, hogy egy nem hétköznapi dalról van szó!
David Fincher újradolgozott klipje, amellyel hatalmas sikereket aratott!
Ezt a videót pedig én készítettem!
A fordítást Emely készítette, csak apró változtatást tettem. Az eredeti fordítást itt olvashatjátok: lyrics-magyarul.gportal.hu/gindex.php?pg=34052382
| Johnny Hates Jazz - Shattered Dreams | Összetört álmok |
| So much for your promises They died the day you let me go Caught up in a web of lies But it was just too late to know I thought it was you Who would stand by my side And now you've given me, given me Nothing but shattered dreams, shattered dreams, Feel like I could run away, run away (From this empty heart) You said you'd die for me Woke up to reality And found the future not so bright I dreamt the impossible That maybe things could work out right I thought it was you Who would do me no wrong And now you've given me, given me Nothing but shattered dreams, shattered dreams, Feel like I could run away, run away (From this empty heart) (From this empty heart) I thought it was you who said you'd die for love And now you've given me, given me Nothing but shattered dreams, shattered dreams, Feel like I could run away, run away (From this empty heart) Oh no no no - you said you'd die for me Oh oh, oh oh, die for me So much for your promises | Annyi mindent ígértél De mind elveszett, amikor hagytál elmenni Szedd essze a hazugságaid egy eldalra De már késő tudnom őket Azt hittem, hogy te vagy az Aki mellettem áll És most már nekem adtad, azt a Semmit, csak összetört álmokat, összetört álmokat Úgy érzem, el tundék futni, elfutni Ettől az üres szívtől Azt mondtad, hogy meghalnál értem Ráébredtem a valóságra És láttam a jövőt, hogy az nem túl szép A lehetetlenről álmodtam Azok a dolgok, talán működhettek volna.. Azt hittem, hogy te vagy az Aki nem tenne rosszat nekem És most már nekem adtad, azt a Semmit, csak összetört álmokat, összetört álmokat Úgy érzem, el tundék futni, elfutni Ettől az üres szívtől Ettől az üres szívtől Azt hittem, hogy te vagy az Aki azt mondta, hogy meghalna a szerelemért És most már nekem adtad, azt a Semmit, csak összetört álmokat, összetört álmokat Úgy érzem, el tundék futni, elfutni Ettől az üres szívtől Oh nem, nem, nem - azt mondtad, hogy meghalnál értem Oh, oh, oh meghalnál értem Elég volt az ígéreteidből... |
Ha 
tetszik, lájkold :-)
Comments