Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Eredetileg a Labelle nevű formáció száma volt. Később sokan feldolgozták. Közülük itt az egyik, amihez több énekesnő is összeállt, hogy összehozzanak valami lehengerlőt. A dal egy Lady Marmalade nevű kreolbőrű prostituáltról szól, aki New Orleans utcáin tett ajánlatokat az ott elhaladó férfiaknak.
Lady Marmalade Lil’ kim: Where’s all mah soul sistas Lemme hear ya’ll flow sistas Mya: Hey sista, go sista, soul sista, flow sista Hey sista, go sista, soul sista, go sista Mya: He met Marmalade down IN old Moulin Rouge Struttin’ her stuff on the street She said, “Hello, hey Jo, you wanna give it a go?” Oh! uh huh Chorus: Itchy, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey) Itchy, Giuchie, ya ya here (here) Mocha Chocalata ya ya (oh yea) Creole lady Marmalade Voulez vous coucher avec moi ce soir Voulez vous coucher avec moi Lil’ Kim: yea yea yea yea Pink: He sat in her boudoir while she freshened up Boy drank all that Magnolia wine On her black satin sheets, Is where he started to freak, yeah Chorus: Lil’ Kim: yea yea uh He come through with the money and the garter bags I let him know we bout that cake straight up the gate uh We independent women, some mistake us for whores I'm sayin‘, why spend mine when I can spend yours Disagree? Well that's you and I’m sorry Imma keep playing these cats out like Atari Wear ideal shoes get love from the dudes 4 bad ass chicks from the Moulin Rouge hey sistas, soul sistas, betta get that dough sistas We drink wine with diamonds in the glass bottle case the meaning of expensive taste if you wanna Itchy, Giuchie, ya ya Mocha Chocalate-a what? Real Lady Marmalade One more time C’mon now Marmalade... Lady Marmalade... Marmalade... Christina: hey Hey Hey! Touch of her skin feeling silky smooth color of cafe au lait alright Made the savage beast inside roar until he cried, More-more-more Pink: Now he's back home doin' 9 to 5 Mya: Sleepin' the grey flannel life Christina: But when he turns off to sleep memories creep, More-more-more Chorus: Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da daeaea yea) Giuchie, Giuchie, ya ya here (ooh) Mocha Choca lata ya ya (yea) Creole lady Marmalade Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir) Voulez vous coucher avec moi (all my sistas yea) Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir) Voulez vous coucher avec moi (C‘Mon! uh) Missy: Christina...(oh Leaeaa Oh) Pink... (Lady Marmalade) Lil’ Kim...(hey Hey! uh uh uh uh...) Mya...(Oh Oh oooo) Rot wailer baby...(baby) Moulin Rouge... (0h) Misdemeanor here... Creole Lady Marmalade Yes-ah...... | Lady Marmalade Hol vannak a barátnéim Hadd halljam a hangotok csajok Héj csajszi, gyerünk csajszi, nyomasd csajszi, Héj csajszi, gyerünk csajszi, nyomasd csajszi Megismerkedett Marmaleda-dal a régi Moulin Ruoge-ban Aki az utcán mutogatta a bájait Azt mondta „Helló, héj jó, akarsz egy menetet? Ó! ú úú Refrén Ici-pici, ja ja dada (Héj, héj, héj) Ici-pici, ja ja pont itt (itt) Mokka Csokoládé ja ja (ó, igen) A kreol lady Marmalade Szeretne lefeküdni velem ma este? Szeretne lefeküdni velem? Je je je je A budoárban ült, amíg a nő felfrissítette magát A fiú megitta az összes Magnolia bort A fekete szatén lepedőjén Ahol elkezdett őrültként viselkedni, igen Refrén je je ú Átjött a pénzzel meg a harisnyatartókkal Tudattam vele, hogy mindkettőnknek és azonnal kell a haszon Mi önálló nők vagyunk, bár néhányan összekevernek a kurvákkal Én azt mondom, miért költeném a sajátom, amikor a tiédet is költhetem Nem értesz egyet? Nos, az te vagy és sajnálom, Még mindig játszom a macskákkal, ugyanúgy, mint az Atariban Viselj ideális cipőt, csábítsd el a csávókat 4 kemény csaj a Moulin Rouge-ból héj csajszik, lelki társak, jobb, ha megszerzitek azt a lóvét Mi olyan pohárból isszuk a bort, amiben gyémánt van az üveg fajtája a drága ízlés lényege ha akarsz egy kis Ici-pici, ja ját Mokka Chocolatát- hogy mit? Igazi Lady Marmalade Még egyszer Gyerünk Marmalade... Lady Marmalade... Marmalade... héj, Héj Héj! A bőre érintése olyan selymes, tejeskávékávé színű, rendben Hagy ordítson az a vadállatot a torkodban, egészen addig, amíg sírva nem fakad, Még-még-még Most ismét otthon van és dolgozik 9-től 5-ig Alszik a szürke, flanel életében De, amikor felébred, bekúsznak az emlékek Még-még-még Refrén Ici-pici, ja ja dada (da daeaea, jee) Ici-pici, ja ja pont itt (itt) Mokka Csokoládé ja ja (ó, igen) A kreol lady Marmalade Szeretne lefeküdni velem ma este? (ma este) Szeretne lefeküdni velem? (az összes nővéremmel, jee) Szeretne lefeküdni velem ma este? (ma este) Szeretne lefeküdni velem? (Gyerünk, ú) Christina...(ó, Leaeaa Ó) Pink... (Lady Marmalade) Lil Kim…(héj Héj! ú ú ú ú…) Mya…(Ó Ó óóóó) Rottweiler bébi…(bébi) Moulin Rouge…(ó) Mismeandor (Missy beceneve)is itt van… Kreol Lady Marmalade Igen-ah……. |
Comments