Angol dalszövegek
magyar fordítása 
English lyrircs
translated to Hungarian
Egy beküldött fordítás következik. Furcsa, hogy pár hete majdnem lefordítottam ezt én is, mert valamiért nagyon megfogott ez a szám. De mindenki jobban jár így hogy nem fordítottam le, mert ez a fordítás sokkal jobb mint amilyen az enyém lett volna! Szóval köszönet Cablemanusnak, Johnny Cash - Hurt. Enjoy!
Egyébként ha jól nézem ez a 100. szám ami ide került! Köszi az eddigi figyelmet, küldjetek továbbra is számot bátran a rexterr@gmail.com címre, látogassatok, kommenteljetek, kattintsatok a hirdetéskre, stb. :D Na, szép napot! :)
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way
---------------------------
Seb
ma megszúrom magam
hogy lássam, érzek-e még
a fájdalom van a fókuszban
az egyetlen valódi rég
lyukat tép a tű
e fullánkot régről ismerem
én elhessegetném
de mindenre emlékszem
mi lett belőlem?
édes barátom
az összes ismerős
végül mind elhagyott
és mindent megkaphatsz
a mocsok birodalmamat
de én majd becsaplak
érzed majd a fájdalmat
fejemen töviskorona
hazugok trónjára ültettek
tele széttört gondolatokkal
helyrehozni nem tudom őket
az idő mocskában
eltűnik minden érzés
te valaki más vagy
de én itt vagyok még
mi lett belőlem?
édes barátom
az összes ismerős
végül mind elhagyott
és mindent megkaphatsz
a mocsok birodalmamat
de én majd becsaplak
érzed majd a fájdalmat
ha millió mérföldre innen
újra kezdhetném
megőrizném magam
valahogy megtenném
Johnny Cash - Hurt
Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://lyric.blog.hu/api/trackback/id/tr952030070
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
wen 2012.01.04. 00:07:39
ez nem johnny cash szám ,hanem nine inch nails!az eredetit trent reznor irta,és cash feldolgozta,csak a pontosság kedvéért.
pfpf 2012.01.28. 12:35:34
Ez így van, de Trent Reznor is azt mondta, talán udvariasságból, hogy ez a szám olyan mintha Cashnek írta volna eredetileg is.
Comments