Beérkezett az első fordítás a dalszövegfordító versenyre! Egy klasszikus szerelmes szám Richard Marxtól, jégszív91 fordításában! Köszönöm, remek! Küldjetek ti is fordítást, és nyerjetek! Részletek itt.



 

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Oh can't you see it baby
You've got me goin crazy

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive this romance
But in the end if I'm with you I'll take the chance

Oh can't you see it baby
You've got me goin crazy

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

-------------------------

Itt várok rád...

Óceánok választanak el mindennap tőled
S engem lassan már az őrület kerget
Hallom a hangod a telefonvonalban,
De ez nem elég, hogy elmulassza fájdalmam

Ha majdnem sohasem látlak,
Hogy mondhatjuk azt 'örökké imádlak'…?

Bárhova mész, bármit is teszel,
Én örökké itt leszek neked
Bármibe kerül, bármennyiszer törik össze a szívem
Én itt leszek és várni foglak híven

Mindent olyan természetesnek vettem
Azt gondoltam, majd csak valahogy lesz
Hallottam nevetést, ejtettem könnyeket,
De most mégsem lehetek ott veled

Óh baby, te nem is érted,
Hogy mennyire megőrülök érted

Bárhova mész, bármit is teszel,
Én örökké itt leszek neked
Bármibe kerül, bármennyiszer törik össze a szívem
Én itt leszek és várni foglak híven

Csodálom, hogy tudjuk túlélni ezt a románcot,
De ha végre együtt vagyunk, vállalok minden kockázatot

Óh baby, te nem is érted,
Hogy mennyire megőrülök érted

Bárhova mész, bármit is teszel,
Én örökké itt leszek neked
Bármibe kerül, bármennyiszer törik össze a szívem
Én itt leszek és várni foglak híven...

 

2009.11.24. 18:05 rexter