Nohát Pink után aki csúnyán bántotta a férfiakat, most a gyönyörű Dido jön, aki viszont az egyik legszebb szerelmest dalt írta meg, ever. Felül a videó Letterman showból (az AXN csatornán feliratozva látható ez a műsor, ajánlom) alatta az angol dalszöveg, majd a fordításom. Enjoy!
 
White flag

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

------------------------------------
Fehár zászló

Tudom, hogy azt gondolod nem kellene szeresselek
vagy ezt mondanom még neked.
De ha nem mondtam volna, attól még ezt érezném,
hol van ebben az értelem?

Megígérem, hogy nem nehezítem meg az életed
hogy nem kezdem elölről.

(Refrén)
El fogok menni ezzel a hajóval
De nem adom fel feltett kézzel
Nem lesz fehér zászló az ajtómon
Szeretlek, és ez mindig így lesz.

Tudom, hogy sok zavart okoztam
vissza akartam jönni és csak romboltam
Csak a bajt okoztam neked
És megértem ha nem akarsz velem beszélni
És ha betartod a szabályodat, hogy vége
Biztos annak van értelme.

(Refrén)
El fogok menni ezzel a hajóval
(...)

És ha egyszer találkozunk
Mert biztos vagyok benne
Minden ami volt,
Ott lesz velünk megint
De hagyom majd elmenni
És nem beszélek róla
És majd te azt hiszed
Hogy túlvagyok rajtad....

(Refrén)
El fogok menni ezzel a hajóval
(...)

(Refrén)
El fogok menni ezzel a hajóval
(...)

(Refrén)
El fogok menni ezzel a hajóval
(...)
 

2009.04.20. 19:39 rexter