Keresés - Több mint 1000 dal!

Lájkolj, csetelj

Comments

Britney Spears - 3

Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!

Különösebb kockázat nélkül megmondom nektek, hogy ezt a számot fogjátok legtöbbet hallgatni mostanában kedvenc rádiótokban és music tévétekben az elkövetkező pár hétben. Britney bébi ismét, mint mindig a szexről énekel, most éppen arról, hogy hármasban az igazi csinálni. Na hát akkor hallgassuk, és élvezzük! Forditás lenn. Enjoy!


 
 
 1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'

Babe, pick a night
To come out and play
If it's alright
What do you say?

Merrier the more
Triple fun that way
Twister on the floor
What do you say?

Are - you in
Livin' in sin is the new thing (yeah)
Are - you in
I am countin'!

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'
(x2)

Three is a charm
Two is not the same
I don't see the harm
So are you game?

Lets' make a team
Make 'em say my name
Lovin' the extreme
Now are you game?

Are - you in
Livin' in sin is the new thing
Are - you in
I am countin'!

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'
(x2)

What we do is innocent
Just for fun and nothin' meant
If you don't like the company
Let's just do it you and me
You and me...
Or three....
Or four....
- On the floor!

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'
(x2)

-----------------------------

Egy két há'
Nem csak te és én
Kiben forr a vér
Lebuktam ahogy
Számolgatok
Egy két há'
Peti, Pali és Mari
Mindenki szeret nyalni
Számolgatni

Bébi előttünk az éjszaka
Gyere játsszunk egyet
Minden rendben lesz
Na mit mondasz?

Legyünk boldogabbak
Hármasban az igazi
A padlón egy kis grupi
Na mit mondasz?

Ugye benne vagy
Édes a bűn, ez a kis újdonság
Ugye benne vagy
Számolok!

Egy két há'
Nem csak te és én
Kiben forr a vér
Lebuktam ahogy
Számolgatok
Egy két há'
Peti, Pali és Mari
Mindenki szeret nyalni
Számolgatni
(x2)

Hármasban van a varázs
Ketten nem ugyanaz
Nem látok ebben rosszat
Ugye te is benne vagy?

Csináljunk csapatot
Mondják az én nevem
Szeretem ha extrém
Gyere csak, ez játék

Ugye benne vagy
Édes a bűn, ez a kis újdonság
Ugye benne vagy
Számolok!

Egy két há'
Nem csak te és én
Kiben forr a vér
Lebuktam ahogy
Számolgatok
Egy két há'
Peti, Pali és Mari
Mindenki szeret nyalni
Számolgatni
(x2)

Ártatlan kis játék ez
Mókázás, semmi komoly
Ha nem szereted a grupit
Csak csináljuk te meg én
Te meg én...
Vagy hárman...
vagy négyen...
A szőnyegen!

Egy két há'
Nem csak te és én
Kiben forr a vér
Lebuktam ahogy
Számolgatok
Egy két há'
Peti, Pali és Mari
Mindenki szeret nyalni
Számolgatni
(x2)
 


 

2009.10.13. 11:25 rexter

A bejegyzés trackback címe:

https://lyric.blog.hu/api/trackback/id/tr831447081

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Alyson 2010.01.01. 17:15:37

Peter, Paul & Mary. xD
Nagyonnagy. =D

rékuuuuu 2010.04.07. 18:26:59

hmm....
pétel pali mariXD

Gala 2010.04.30. 02:11:43

Őszintén szólva nem vagyok fordító, vagy annyira angolos, de elég... félresikerültnek érzem ezt a fordítást. :) Kicsit, mintha kifejezetten hajtottál volna rá itt-ott, hogy "szaftosabb" legyen, máshol mintha a konkrét kifejezést nem értenéd. Azt hiszem, kihagyott sor is akad, rögtön az elején a "gettin' down with 3P" sorra egyáltalán nem láttam fordítást.
Arra persze, jó, hogy saccperkábé megtudja az angolul nem tudó is, hogy miről szólhat, esetleg egyfajta poénnak, de komoly fordításként kissé foghíjas :)
Amennyiben poénnak szántad a dolgot, a fentebbiek visszavonva, és gratulálok, jól sikerült, de így véletlenül ráakadva az oldaladra elég nehezen döntöttem el, hogy ez csupán fél-hivatalos, esetleg amatőr-fordítás, avagy kifejezetten poén? :)

Megj: Az is lehet persze, hogy én nem ismerek minden kifejezést, és ezért érzek egy-két dolgot sarkítottnak.

rexter 2010.05.04. 10:13:15

@Gala: elég nehét "szaftosabbra" forditani, mikor a szám arról szól h hármasban dejó a szex...
perszehogy néha nem szó szerint van a forditas, régebben még szószerintire igyekeztem, de úgy hihetetlenul bénaságok is jöttek. ettol fuggetlenul persze sok kifejezest biztos nem ismerek, pár dolgot átirok, mert ugy erthetobb, viccesebb, akarmi.