Keresés - Több mint 1000 dal!

Lájkolj, csetelj

Comments

Britney Spears - If you seek Amy

Új dalszövegeket a magyar-dalszoveg.hu weboldalon találsz!

Nahát előre is elnézést! Én ártatlanul gondoltam, hogy leforditom Britney Spears legújabb zenéjét, olyan jo kis ütemes zene, meg Britney volt tinédzser korom legnagyobbja, hát akkor miért ne? Forditgatok lelkesen, erre belefutok egy mondatba, hogy aszondja "begging to if you seek Amy" Mondom WTF??? Rágugliztam, hogy ez igy mit is jelenthet, hát megtaláltam :) 18-as karikat képzeljetek el akkor most a jobb alsó sarokba, hallgassátok a zenét, majd az angol szoveget, es végül a forditásom :) Aki nem erti miert is van ez igy, legalul a forditás után egy kis útmutato! Britney the best! :) 
 

 

La la la, la la la
La la la, la la la

Oh baby baby have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom is she smokin' up outside? Oh
Oh baby baby does she take a piece of lime
For the drink that I'mma buy her do you know just what she likes? Oh

Oh oh, tell me have you seen her? Because I'm so oh
I can't get her off of my brain
I just want to go to the party she gonna go
Can somebody take me home?
Ha ha, he he, ha ha ho

Love me hate me, say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me hate me, but can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me hate me, la la la, la la la

Amy told me that she's gonna meet me up
I don't know where or when and now they're closing up the club, oh
I've seen her once or twice but boy she knows my face
But it's hard to see with all the people standing in the way, oh

Oh oh, tell me have you seen her, because I'm so oh
I can't get her off of my brain
I just want to go to the party she gonna go
Can somebody take me home?
Ha ha, he he, ha ha ho

Love me hate me, say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me hate me, but can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me hate me

Oh, so what you want about me?
Oh, but can't you see what I see?
Oh, so what you want about me?
La la la, la la la

So tell me if you see her
'Cause I've been waiting here forever
Oh baby baby if you seek Amy tonight
Oh baby baby we'll do whatever you like
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby

La la la, la la la
La la la, la la la

Love me hate me, say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me hate me, but can't you see what I see
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

Love me hate me, say what you want about me, yeah
Love me hate me, but can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me hate me

Oh, so what you want about me?
Oh, but can't you see what I see?
Love me hate me
Oh, so what you want about me?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

La la la lala la la la

---------------------------------------

Ha Amyt keresed...

Oh bebi, bebi, láttad ma este Amyt?
A mosdóban van, vagy fenn cigizik?
Oh bebi bebi, egy darab citromot szerez
Az italába amit én viszek majd neki, ti tudjátok mit szeret?

Oh, oh gyerünk már láttátok? Mert én annyira, oh!
Nem tudom kiverni a fejemből
Abba a buliba akarok menni ahova ő megy
Valaki haza tudna vinni?
Ha ha he he

Szeress, gyűlölj, mondjad amit akarsz tőlem
Minden pasi es minden csaj azért könyörög hogy megdugjon
Szeress, gyűlölj, nem látod amit én látok?
Minden pasi es minden csaj azért könyörög hogy megdugjon
Szeress, gyűlölj la la la la

Amy azt mondta hogy randizik majd velem
De nem tudom hol es mikor, mindjárt bezárják a klubbot
Egyszer vagy kétszer láttam csak őt, de ismer engem
De nehéz őt meglelnem, mikor mindenki az utamban áll

Oh, oh gyerünk már láttátok? Mert én annyira, oh!
Nem tudom kiverni a fejemből
Abba a buliba akarok menni ahova ő megy
Valaki haza tudna vinni?
Ha ha he he

(Refrén)
Szeress, gyűlölj, mondjad amit akarsz tőlem...
(...)

Oh, szóval mit akarsz tőlem?
Oh, de nem látod amit én?
Oh, szóval mit akarsz tőlem?
La la la la la

Szóval mondjad ha látod őt
Mert várok rá már régóta
Oh bébi bébi, dugj meg ma este
Oh bébi bébi bármit megkapsz amit szeretnél
Oh bébi bébi bébi
Oh bébi bébi bébi

Szeress, gyűlölj, mondjad amit akarsz tőlem
Minden pasi es minden csaj azért könyörög hogy megdugjon
Szeress, gyűlölj, nem látod amit én látok?
Minden pasi es minden csaj azért könyörög hogy megdugjon

Szeress, gyűlölj, mondjad amit akarsz tőlem
Szeress, gyűlölj, nem látod amit én látok?
Minden pasi es minden csaj azért könyörög hogy megdugjon
Szeress, gyűlölj

Oh, szóval mit akarsz tőlem?
Oh, de nem látod amit én?
Oh, szóval mit akarsz tőlem?
La la la la la
Szeress, gyűlölj
Oh, szóval mit akarsz tőlem?
Minden pasi es minden csaj azért könyörög hogy megdugjon

És a videoklipp utolsó mondata: Nincsen ennek semmi értelme, igaz?:)

Hát valóban nem lenne, ha úgy értelmeznénk és forditanánk, ahogy a szövegben van. Vagyis kb, minden pasi és csaj keresi Amyt.
Csakhogy, mint kiderült a helyes értelmezése: if - F - you - U - seek -CK - Amy - ME . Na, megvan ?:)
Szóval az egész tulajdonképp egy szójáték. Ha nekem nem hisztek, higgyetek a wikipedianak, egy egész cikk született erről a dalról 
itt, vagy olvassatok itt vagy csak a youtubeon a kommenteket. FUCKME, its great :D


2009.04.23. 23:21 rexter

A bejegyzés trackback címe:

https://lyric.blog.hu/api/trackback/id/tr591083018

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nancy05 2009.08.10. 21:32:31

Ez nagyon komoly!! : ))

Seele · http://zelee0609.wordpress.com 2010.02.03. 10:38:36

Szerintem is nagyon komoly. Imádom a rejtett mondanivalót, lehet az vers, vagy dalszöveg. :)